オーストラリア総選挙

ラジオオーストラリアのホームページを見ていると、昨日8月21日にオーストラリアで総選挙があったらしい。

ラジオオーストラリア　総選挙ニュース

タイへ行ったときは選挙期間中でポスターの貼り方が沖縄の地方選に似ていたなど、外国の選挙というのも興味がある。

ニュースによると与野党とも過半数に届かないようで、これを英語で"hung parliament"と言うらしい。この単語を辞書で引いたが、当初、意味が全くわからなかった。
日本語のニュースでそれがようやくわかった。

中ぶらりん議会

なるほど。英語って奥が深い。"hung"(ハンガーに服をつるすの過去分詞)を「中ぶらりん」と訳した人にも拍手。

それよりも、この宙ぶらりんの状態から旅行期間中にクーデターが起こらないことを、切に願う。